Najsłynniejsze dzieło Olgi Tokarczuk, czyli “Księgi Jakubowe”, zaledwie kilka dni po amerykańskiej premierze są jedną z najczęściej kupowanych książek w USA. Obecnie znajduje się na 10. miejscu bestellerów.
Tokarczuk z bestsellerem
“Wybaczcie, ale takimi informacjami musimy się z Wami dzielić. Księgi Jakubowe po 10 dniach od premiery na 10 miejscu listy bestsellerów The New York Times i na 5 wedle zestawienia amerykańskich księgarni niezależnych! Gratulacje Olga Tokarczuk!” – czytamy we wpisie Fundacji Olgi Tokarczuk.
By osiągnąć taki wynik, wystarczyły tylko niecałe dwa tygodnie. Na książkę Amerykanie czekali jednak dość długo. Przekład był już gotowy 2020 roku.
“Pod koniec ‘Ksiąg Jakubowych’ dzieje się tak wiele złego, wielu ludzi umiera. Płakałam, tłumacząc te fragmenty, ale rytm tej prozy był dla mnie pewnym ukojeniem. Uwielbiam też sposób, w jaki opisuje podziemne połączenia, świat grzybów i roślin. W ‘Księgach Jakubowych’ stworzyła odrębny świat, w którym wszystko się ze sobą łączy. Osobny ekosystem. Jej proza jest jednocześnie lokalna i uniwersalna” – mówiła w czasie wywiadu dla “Gazety Wyborczej” Jennifer Croft, tłumaczka dzieła, gdy pytano ją o jej stosunek do książki.
Pierwsze recenzje też są obiecujące. Pod koniec stycznia w “The New York Times” ukazał się np. tekst Dwighta Garnera. Recenzent ocenił “Księgi Jakubowe” jako dzieło “potężne i imponujące”, nad którym warto się pochylić z uwagą.
Rzeczpospolita w przededniu rozbiorów, wielokulturowa, wieloetniczna kraina bliższa Stambułowi niż Paryżowi i człowiek znikąd, który zmieni los wielu tysięcy ludzi. Wielka podróż od chłopskich chat poprzez magnackie dwory aż do cesarskich komnat.
Na Podolu pojawia się młody, przystojny i charyzmatyczny Żyd – Jakub Lejbowicz Frank. Tajemniczy przybysz z odległej Smyrny zaczyna głosić idee, które szybko dzielą społeczność żydowską. Dla jednych heretyk, dla innych zbawca zgromadzi już niebawem wokół siebie krąg oddanych sobie uczniów, wywołany zaś przezeń ferment może odmienić bieg historii i zmienić kształt tej części świata
– to opis fabuły.
Czytaj również:
Inwazja Rosji na Ukrainę już przesądzona? Padła prawdopodobna data ataku
Końca spadków poparcia nie widać. Nowy sondaż potwierdza problemy partii rządzącej
Wyborcy pokazali dobitnie, czego oczekują. Tego scenariusza najbardziej obawia się PiS
Źródło: Facebook
Czytasz nas? Podobają Ci się zamieszczane przez nas treści?
Wesprzyj nas swoją wpłatą.
Wpłacając pomagasz budować Crowd Media – wolne media, które patrzą władzy na ręce.
POLUB NAS NA FACEBOOKU
